Турккăлла вĕренетĕп 2013-02-26

Паян эпĕ турккă чĕлхи курсне пуçларăм. 9 занятий пулать, кашни эрне. Вĕренекенсен пиллĕкĕшĕ, икĕ швед пенсионерĕсем, пĕр швед хĕрарăм, турккă каччи тупни, пĕр грузин хĕрарăмĕ, Швецире пурăнаканскер, турккăна качча кайни. Учитель турккă хĕрарăм. Блогăмра хам мĕнне вĕреннине каласа парам.

Атьăр!

Паян пĕрремĕш занятиччĕ. Питĕ интереслĕ. Чи малтан эпир алфавитне вĕрентĕмĕр. Кайран пуплеве вĕрентĕмĕр: Ырă кун мĕнле каламаллине, сывлăх суннине тата нумай калаçăвăн чи малтанхи япалисене çырса, каласа хăнăхтартамăр.

Ак кунта паян эпĕ вĕреннĕ сăмахлăх:

турккăлла	чăвашла
alfabe	алфавит
balık	пулă
kalın	сарлака
okul	шкул
domates	томат
makarna	макарон
onbir	вунпĕр
adın ne?	“яту мĕн?” эсĕ мĕнле ятлă?
adınız ne?	“ятăр мĕн?” эсир мĕнле ятлă?
ad	ят
adım	ятăм (манăн ят)
adım anatoli	эпĕ анатолий ятлă
ben	эпĕ
sen	эсĕ
o	вăл
biz	эпир
siz	эсир
Allahaısmarladık	Сывă пулăр!
şöyle böyle	аван мар
bay	пай, пик
bayan	пике
günaydın	ырă ир!
iyi günler	ырă кун!
iyi akşamlar	ырă каç! (17-20)
iyi geceler	ырă каç! (20 хыççăн)
hoşçakalın	чипер пул!
görüşürüz	тĕл пуличчен!
değil mi?	çапла вĕт, çапла мар-и?
merhaba	салам
nasılsın?	мĕнле пурнăç?
nasılsınız?	пурнăçăр мĕнле?
ya sen?	эсĕ вара?
ya siz?	эсир вара?
telefon	телефон
sigara	сигарет
film	фильм
çay	чей
limonata	лимонад
bira	сăра
bardak	стакан
anahtar	çăраççи
dondurma	мороженнăй
kalem	калем (çырмалли ручка)
kitap	кĕнеке
evet	çапла
hayır	çук
var	пур
yok	çук
bugün için teşekürler	паяншăн тавтапуç

Паяншăн çитетех. Эрнерен тата çырап. Stay tuned. Çыхăнса юл!

Vĕş-vĕş kukkuk

Pĕr căvaš halăh jurri tuprăm:

Vĕş-vĕş kukkuk, vĕş kukkuk
Vărman hĕrne şiticcen,
Vărman hĕrne şitsessĕn
Juman şine larsa kan.

Căt-căt tăvan, căt tăvan
Epir tuhsa kajiccen,
Epir tuhsa kajsassăn
Kĕrekene larsa kan.

Vĕş-vĕş šăpcăk, vĕş šăpcăk
Vărman hĕrne şiticcen,
Vărman hĕrne şitsessĕn
Cărăš tărne larsa kan.

Căt-căt tăvan, căt tăvan
Epir tuhsa kajiccen,
Epir tuhsa kajsassăn
Tüšek şine vyrtsa kan.

Şakă ilemlĕ jurra jurlakannisence I Hristoforov ci lajăhi. Ajhin căvaš antologijĕnce epĕ vulană tărăh juman halăh jurrisence Atte pĕlteret. Cărăš - văl Anne. Attepe annene tĕl puliccen, "căt-căt tăvan" tet. Tuhsa kajăpăr. Tuhsa kajiccen kĕrekene larsa kan. An vaska. Tuhsa kajsassăn "tüšek şine vyrtsa kan". Mĕn văl tüšek şine vyrtsa kanni? Ku lĕš tĕncene kajni-i, je mĕn? Jură cĕreme yrattarat'.

Kunta kirilla ta:

Вĕç-вĕç куккук, вĕç куккук
Вăрман хĕрне çитиччен,
Вăрман хĕрне çитсессĕн
Юман çине ларса кан.

Чăт-чăт тăван, чăт тăван
Эпир тухса кайиччен,
Эпир тухса кайсассăн
Кĕрекене ларса кан.

Вĕç-вĕç шăпчăк, вĕç шăпчăк
Вăрман хĕрне çитиччен,
Вăрман хĕрне çитсессĕн
Чăрăш тăрне ларса кан.

Чăт-чăт тăван, чăт тăван
Эпир тухса кайиччен,
Эпир тухса кайсассăн
Тӳшек çине выртса кан.

Şĕnĕ sămahssem

Mĕnšĕn şav ku? Mĕnšĕn căvaš sămahĕsen hăšpĕrisem sămahsarsence kurănmaşşĕ? Kapşa? Ma şuk văl? Căkă? Mĕn usalli unta?
2009 şulta Helsinkki hulince Căvaš Tünter Sămahsarĕ (Reverse Dictionary of Chuvash, ISBN 9789525667080 ) picetlense tuhrĕ.
"Şuk" sămahsene te kĕrtrĕ Šeltovpa Fomin. Şak sămahsene "h" appendixra puhrĕ. Ak şakă sămahsem:

аванлаш познакомиться, найти общий язык
авторсăрлăх неразглашенное авторство, его отсутствие
айхиçĕ человек, интересующийся жизнедеятельностью поэта Г.Н. Айги
антару спуск, сброс
асамçăла ворожить
ăслăлантар сделать умным; проучить
вакăлăх мелочность
вариацилĕх вариативность
ватăлăх старость
вăрăмлăх длина
вăртахлăх родство
виртуал виртуальный
витлев-сивлев поддразнивания, дразнилки
вут-тĕтĕм собирательное название огня и дыма
вырнаçу расположение, размещение
деградацилен деградировать
евĕр-ĕлке модель, образец
ешĕрлĕх поросль
ĕненӳлĕх вера
ĕрчетӳ разведение
ирçе-çармăс волжские финно-угры
йăпăлтăш льстивый
йĕпетӳ смачивание
йывăç-тĕм низкорослые деревья, кустарники
кай енçĕ западник
канашлăх коллегиальность
капçа женские половые органы
кастрăм небольшой промежуток времени
кăйкăрçă член детского кружка "Кăйкăр"
кăтарткăç указатель
керменкке небольшой дворец
кĕнчелерçĕ канцелярист
кнопкăла закрепить кнопкой
купăс-тăмра народные музыкальные инструменты
кутăн-пуçăнлăх хаос, беспорядок
кӳнтеле свидетельствовать
лакăмла делать углубления, ямы
ламтай представитель того или иного поколения, родственник
мăн кăмăллану важничение, выражение надменности, высокомерия
мăшкăллану переживание насмешек, оскорблений
мина-снаряд боеприпасы для стрельбы из орудий
миссионерлăх миссионерство
модульле модулироваться
муççа глупый человек
мыскаралан дурачиться в присутствии людей
нахализаци издевательство
палăртăм определение, дефиниция
парăнас марлăх сопротивляемость
пăрлану оледенение
пăталан пригвоздиться
пăшал-тупă стрелковое оружие
пăшăрханчăклă тревожный
пепке младенец
перевçĕ стрелок
пĕлĕмлĕх наличие знаний; знания
пĕлĕн быть, стать знакомым
пĕсте женские половые органы
повесть-роман крупные эпические произведения
политкалаçу политическая беседа
проекцилен проецироваться
пукан-диван предметы комнатной обстановки, служащие для сидения
пулăмлăх производность
пулăнтар произвести, сделать
пулăхлат сделать плодородным
пусăмлан становиться ударным
пӳлӳ ограждение; преграда
ратти принадлежаций какому-то роду
савăнăçлăх радостность; веселость
сапалантар рассыпать; разбросать
сапалантару разбрасывание
састаш рифма
сегментла сегментировать
сĕренçĕ участник языческого праздника сĕрен
символлăх символичность
сисенчĕк чувствительный
славянçă славянофил
смс-пĕлтерӳ смс-сообщение
смс-çыру смс-сообщение
стереотипла стереотипизировать
суперхуплашка суперобложка
сутăну продажа; предательство
сутăç продавец
сӳтсе яву обсуждение
сыпăклану деление на слоги
сыпăнчăк формант
сыхласлăх сохранение
çăлтăрчăк звёздочка
çăткăн-вупкăн прожорливый, жадный
çăту глотание
çĕн йĕркулӳ перестройка
çил çунатçă член студенческого литературного кружка "Çил çунат"
çулçăлăх листва
çунав горение
çурал-тĕвĕлен произойти, зародиться
çураçăн сосвататься, быть сосватанным
çурт-хуралтă дом и надворные постройки
çутаткăç осветительный прибор, светильник
çутлăхçă просветитель
çутта кăларуçă просветитель
çухăру-йыхрав зазывания
çӳçентермĕш знобящий, вызывающий ознов
çыпăçтаркăç клей или иное средство служащее склеиванию
çыхăм связка
çыхăнаслăх валентность
танлашу равнение
тачкалăх сырость земли; тучность
тăрăхлу подшучивание, подтрунивание
температурăла температурить
террорла терроризировать
тесе чтобы, для того чтобы
тесен чтобы; если
тĕвĕлен-çурал произойти, зародиться
тĕлĕнӳçĕ человек, выказывающий удивление
тĕреклĕлен становиться мощным, крепким
тĕреклĕлентер сделать мощным, укрепить
тĕреклĕлет сделать мощным, укрепить
тĕслĕлен приобрести цвет
тивĕçлевлĕх обеспечине, снабжение
толерантлă толерантный
тупăклăх гробница
тупăшу соревнование
турăлăх божественность
турхан-мăрса собирательное название булгаро-чувашских феодалов
тустаруçă погромщик, разрушитель
тӳрккеслет сделать грубым
тӳсӳ выдержка, терпение
тымарлăх наличие корней
тыткăнлăх плен
укçа-çарма деньги
улашу завывание
улшăнуллă изменчивый
уни-куни то да сё
уçăмсăрлăх неопределённость
ут-урхамах собирательное название лошадей
ӳкерчĕкле рисовать, создавать картину
ӳкĕтлĕв увещевание
хавхаланулăх воодушевление, вдохновлённость
хайлалăх произведение искусства
хайран евнух
хамăр яллăх землячество; кумовство
харамсалăх дармоедство, тунеядство
харкамçă индивидуум, личность
хăрушлăхлă страшный; опасный
хĕн-хурлăх нужда, бедность, тяготы; гнёт
хĕтĕртӳ подстрекательство
хисеплĕх почётность; уважение
хулалан становиться городским
хунькасси населенный пункт, в котором проживают тесть и тёща
хуплав покрытие, покров
хуравик черновик
хӳтĕлеслĕх оборона, защита
хыпарлав оповещение, уведомление, информирование
чăвашлăх чувашскость
чăкă мужской половой член
чăмăртан-калăплан оформиться, получить завершённость
чăнлав явление, предмет действительности
чĕрлĕх-чунлăх живые существа
чикĕленӳ наличие общей границы
чиркӳçĕ служитель церкви, церковник
чупуçă бегун
шайлашу-çыхăну наличие связей, соотношение
шарлу-тăву несмелое высказывание
шатăртаттару скрежетание
шепсут скульптура
шут-хисеп количество
шухăшлавизм афоризм, крылатое выражение
шырав-тишкерӳ исследование
ыйтăм опрос
ырă марлăх беда, горе
ыр-хаяр обобщение языческих богов
ытамла обнять
ытарăш притча
ытти-хытти остальное
элтеш гражданин
элчĕлĕх посольство
этемкке человечек
этеп этикет
юратулăх состояние любви, чувство влюблённости
юрă-такмак песни

Runisem căvašla

Pajan şakna kurtăm ta tĕlĕntĕm: Skantinavi runisem căvašla pek fonemattikăllă:
hupă ta uşă sasăsen măšărĕsem valli pĕr saspalli:
F + V
Th + Dh (akălcanla pek temelle)
K + G
T + D
P + B

Tata:
U + O

Tĕlĕnmelle japalasem. Ănsartran tuhnă-i ku? Je Jakkăvlĕf runisempe appalannăccĕ? Je Vikkinkĕsem Atăla kajnă cuh căvašsempe pĕrlešse halăh asra alfavit sistemine jultarnă :)

Huplu pĕşertĕm

Julaški hut HUPLU şinincen numaj văhăt irtnĕ-ha. Şavănpa ĕner huplu ham
pĕşertĕm. Kuntan rezzept iltĕm:
http://chuvashculture.org/?q=en/node/33

Kalama şuk tutlă pulcĕ. Ep te şirĕm, man jultašsene te şitertĕm. Vĕsene
te tutlă. Cĕlhe şătsa jamalla terĕş. Căvaš apat-şimĕşĕ lajăh japala
ĕntĕ. Restorana ta uş.

Ubuntu 8.04 căvaš sarămĕpe tuhnă

2008 şulhi aka 24-mĕšĕnce şĕnĕ Ubuntu operazzi sistemi tuhnă. Pirĕnšĕn ci savănăşli unti şĕnĕlĕhĕ: kašni diskra căvaš sarămĕ pur. Văl kăna mar. Căvaš sarămĕ Ubuntu sistemince şeş mar, văl X11 kraffikkă pajne kĕret. X11 kašni Linux distripuzzijĕnce pur. Şakănpa OpenSuse 10.3 tata ytti şĕnĕ Linux tistribuzzijĕsence căvaš sarămĕ pur.

Kaşisem
http://ubuntu.com
Căvašla kuşarni

Švet-Căvaš, svensk-tjvuvasjiska relationer

Det finns en hel del gemensamt mellan tjuvasjer och svenskar.
Švetsempe căvashsen numaj pĕrli pur. Kunta kaşisem:

švetle / svenska:
http://www.interbib.se/default.asp?id=19649&ptid=4035
http://www.alba.nu/artikel/artikel.php?id=374
http://www.interbib.se/default.asp?id=21380&ptid=4035
http://nydahlsoccident.blogspot.com/2008/05/gennadij-ajgi.html
http://www.tidskriftsbutiken.nu/issue_info.php?iss=13546

căvašla / tjuvasjiska:
http://cv.wikipedia.org/wiki/Бэкстрём_Анника
http://youtube.com/watch?v=GfY_bzLhBTU

ETT STYCKE BRÖD

Ева Лисина şyrnă Annika Bäckström švetle kuşarnă «Horisont» šurnalta tuhnăŞăkăr cĕlli («Çăкăр чĕлли») kalav.


Eva Lisina
ETT STYCKE BRÖD

en berättelse

"ingenting är mer dyrbart än bröd", säger tjuvasjerna.

Jag vet det, har vetat sedan jag var liten. De dagar då jag fick bröd att äta står som milstolpar genom min barndom. En av dessa dagar dyker upp i minnet... Så väcker mig mamma i gryningen:
- Dom säjer att invaliderna ska få rätt att slå stubbåkern i år. Du kan ju själv se: vår Lizuk är långtifrån frisk. Om du skulle ta henne till sjukhuset. Kanske ger dom henne invalidstatus, i så fall kommer vi att ha hö. Utan ko är det ute med oss, säjer mamma, och en skräck griper mig genast. Nu kommer hon strax att säja: "Det finns ingen utom du som kan gå." Nej, det är sant. Vi har ingen annan. Och mamma måste gå till kolchosfältet och rensa rödbetor, hennes lott är översållad med ogräs, troligen blir hon inte färdig idag heller.

Tutar tusăma hăj tăvan cĕlhine vĕrenme havhalantartăm

Numaj pulmast' odnoklassniki.ru sajtĕnce pĕr shkul jultashpa "tĕl pultăm".. "Mĕnle ĕşsem"-lese kalaşkalarămăr ta ep: «Häjerle kön» tetĕp. Văl «ku mĕn» yjtat'. Ep: «es mĕn, hu tăvan cĕlhüne pĕlmestĕn-im?» tĕlĕnse kajatăp... Šarlamarĕ văl... Kajran: epĕ "internazzinallă şemjere üsrĕm tet... atte tutar, anne pelorus...

Pĕr ujăh irtsen, man anne un amăshnĕ hulara kurat'. "mĕnle-ĕşsem?"-leşşĕ vĕsem. Kajran lešĕ: san yvălu manănne tutar cĕlhine vĕrenme havhalantarnă. Hal' urăh nimĕn te tumast... Tutarla vĕrenet....

Lajăh-lajăh... Purte tăvan cĕlhine pĕlme tivĕşlĕ...

ubuntu urlă internet radio!

Playlist je Live radiovĕ. Problema pĕrre te şuk!

(shvetle)
http://ubuntu-se.org/wiki/Multimedia/Starta_LIVE_webradio_med_Ubuntu

Kunta webb account ta paraşşĕ...

Ethnicradio terminal'ta

Esir grafikăsăr sistemince ĕşletĕr-i? şapla pulin te căvash je ytti halăh musikisĕr purănma pultarajmastăr-i? Ku proplema mar.

Kunta Ethnicradio terminal'ta mĕnle itlemelline kalasa param.

Maltan mplayer lart. (mplayer terminalti văjlă player)
Ubuntura:

sudo apt-get install mplayer

Kajran .radio fajl tu ( puşlamăshĕnci păncă kurănajmakanlatat fajlne):

gedit .radio

Uşnă fajlra: şak bash script'ne kĕrtĕr:

#!/bin/bash
echo ""
echo ""
echo "ETHNICRADIO.NET"
echo "Discover your roots"
echo ""
echo " 1 -> Chuvash"
echo " 2 -> Erzia & Moksha"
echo " 3 -> Udmurt"
echo " 4 -> Mari"
echo " 5 -> Buryat"
echo " 6 -> Sakha"
echo " 7 -> Komi"
echo " 8 -> Tuva"
echo " 9 -> Karelian"
echo " 10 -> Chukchi"
echo " 11 -> Khakass"
echo " 12 -> Kalmyk"
echo " 13 -> Ossetian"
echo " 14 -> Evenk"
echo " 15 -> Tatar"
echo " 16 -> Koryak"
echo " 17 -> Khanty"
echo " 18 -> Russian"
echo ""
echo "Choose a station"
read radio
if [ "$radio" = "1" ]; then
mplayer http://www.ethnicradio.net:8200/listen.pls
elif [ "$radio" = "2" ]; then
mplayer http://www.ethnicradio.net:8800/listen.pls
elif [ "$radio" = "3" ]; then
mplayer http://www.ethnicradio.net:8500/listen.pls
elif [ "$radio" = "4" ]; then
mplayer http://www.ethnicradio.net:8100/listen.pls
elif [ "$radio" = "5" ]; then
mplayer http://www.ethnicradio.net:8300/listen.pls
elif [ "$radio" = "6" ]; then
mplayer http://www.ethnicradio.net:8400/listen.pls
elif [ "$radio" = "7" ]; then
mplayer http://www.ethnicradio.net:8600/listen.pls
elif [ "$radio" = "8" ]; then
mplayer http://www.ethnicradio.net:8900/listen.pls
elif [ "$radio" = "9" ]; then
mplayer http://www.ethnicradio.net:9000/listen.pls
elif [ "$radio" = "10" ]; then
mplayer http://www.ethnicradio.net:8150/listen.pls
elif [ "$radio" = "11" ]; then
mplayer http://www.ethnicradio.net:8250/listen.pls
elif [ "$radio" = "12" ]; then
mplayer http://www.ethnicradio.net:8700/listen.pls
elif [ "$radio" = "13" ]; then
mplayer http://213.234.255.146:9050/listen.pls
elif [ "$radio" = "14" ]; then
mplayer http://ethnicradio.net/news.shtml#
elif [ "$radio" = "15" ]; then
mplayer http://www.suzlek.ru:8100/listen.pls
elif [ "$radio" = "16" ]; then
mplayer http://www.ethnicradio.net:8450/listen.pls
elif [ "$radio" = "16" ]; then
mplayer http://www.ethnicradio.net:8550/listen.pls
elif [ "$radio" = "16" ]; then
mplayer http://www.ethnicradio.net:8000/listen.pls
exit
fi

(Ku .radio fajlĕ /home/san-jatu/ papkince vyrnăşmalla. Kajran şămăltarah tapratma pulat')

Kajran sudo (admin) pravisem kirlĕ marla ku fajla:

sudo chmod +x .radio

Pulcĕ. Itler apla.

Terminal'ta şyr:

./.radio

Urra, radiostancine sujla ta kilen!

Havhalanine shvet ubuntu forumĕnce tuprăm.
http://ubuntu-se.org/smf/index.php/topic,7685.0.html

op Platt

Julashki ernekun lübeck huli vulavăshĕnce pultăm, anatri nimĕşle şyrnă kĕnekesem kuşa leknĕ. (Platt)
Tĕlense kajrăm. Văl pitĕ şămăl: shvetpe nimĕş mixxĕ. (Gustav Vasa văhătĕnce Lübeck Hansa pysăk pereket pĕrleshĕvĕncen numaj anatri nimĕş Shvetsire pulnipe shvet cĕlhine pitĕ vitĕmlĕccĕ)...

Kunta larsa Hyparsem "op Platt" itletĕp.
http://www.radiobremen.de/bremeneins/platt/news/
Platt vĕrenes tesen...:
http://www.radiobremen.de/online/platt/kurs/

Căvaš himnĕ švetle

När vårvärlden vaknar
När en vacker dag kommer
Då är själen glad, hjärtat klappar
Då vill jag sjunga om mitt land.

Mitt älskade land
Mitt älskade land
Dig kan man inte glömma
Mitt underbara land

När ungdomar leker
När föräldar ger råd
Då är själen glad, hjärtat klappar
Då får jag ännu mer lust att sjunga om mitt land

refräng

När vänner samlas
När tjuvasjiska världen reser sig
Då är själen glad, hjärtat klappar
Då fylls jag med stolthet.

Hypar jăhăm şincen şyrnă

Ĕner Mikula mana şak hyparpa savăntarcĕ. Kăşalhi Şurla ujăhĕn sakkărmĕshĕnce man asatten appăshĕ Jeffimăvă Seraffimă Căvashradijo diktorĕ, căvash tava tivĕşlĕ ĕşcenĕ pirki statja picetlese kălarnă. Aftărĕ Ossip Aleksejĕf şyravşă. Văl Seraffimă ĕşĕ şincen, un vărşa hutshăni pirki, tata kiljyshĕ şincen tĕplĕn kalasa pană. Asatte şincen te sămah hushrĕ: Seraffimă amăshĕpe shăllĕ Tol'ă vărşă hyşşăn Kaliningrad oplaşne kajrĕş. Akă şakăntan jăhămăn Kaliningradri istorijĕ puşlanat'. Ossip Aleksejĕf epĕ jăhăm şincen tahşantanpa pĕles kilnĕ yjtusem şine huravlarĕ.

Shel pulin te, unta pĕr-ik jănăsh ta pur: Statjara Seraffimă asshĕne Miron Iknatjĕvic teşşĕ. Şapah asatte kalană tărăh un aslasshĕ Ivan jatlăccĕ, Iknatĕj mar. Tata Ossip picce şyrnă tărăh Anatolĕj Mironovic (asatte) Jeffimăf patne shănkăravlană. Ku ta tĕrĕs mar. Ăna ham atte shănkăravlană ta "jăh jyvăşne" tuma pulăshma tarhaslasa Jeffimăvă pirki tĕplĕn yjtsa pĕlcĕ. Văl ikĕ şulla jahăn kajalla pulnă. Un cuhne ĕntĕ asatte şut tĕncere pulman. Asatte 1997 şulta vilnĕ.

Mĕnle pulin te ku lajăh statja. Asatte appăshĕ cănnipeh văjlă şyn pulnă, căvashla kalaşakanĕ, căvashla havhalantarakanĕ. Epĕ Hypara tav şyrăvne jarsa parasshăn.

Kaşăsem:
Halăh juratnă diktor - Ossip Aleksejĕf şyrnă statja
Jeffimăvă (Mironova) Seraffimă - Vikkipetiri statja
Kalininkratri căvashsem puşa usmaşşĕ - Jalta haşatra tuhnă statja.

căvashla tuhakan haşat-shurnal

Manăn căvashla tuhakan haşat-shurnal şincen materiala puhma, vikipetire kălarma shuhăsh şuralnă. Epir Căvash Jenri haşatsene lajăh pĕletpĕr. Ancah ajarkrisem şincen hăsh pĕrisem nihăşan ta iltmen.
Kunta şyrma puşlarăm:

• Purshkărtstanti Ural sassi
• Cĕmpĕrti Kanash
• Husanti Suvar

Tata urăhsem şincen te şyrmalla. Şavăn pekeh vĕsen şyhănmalli koortinacĕsne pĕlteressi pitĕ kirlĕ tujănat'. Mĕnshĕn tesen cylajăshĕn pysăk finansla jyvărlăhĕsem. Hăshpĕrisem pĕteşşĕ. Vĕsem şincen ytla pĕlsen, epir pulăshăpăr. Tata cylajăshĕn hăj sajcĕ şuk. Văl pulsan, vĕsem ytlarah vulakan şitĕccĕ. Vulakan, feedback pulsan ytla havha interes pulat'...

Pajan lajăh kun

Pajan cănah ta lajăh kun. Epĕ cirlerĕm :) Kĕrippe cirlerĕm. (Grippe). Văl uhmaha jernĕ pulmalla: hăj cirlenĕshĕn savănat' esir teme kalajatăr. Şuk, uhmaha jemen-ha... Cirlĕnĕsker kilte julma pultarat'. Şakna tahşantanpah tunsăhlarăm...:)

Kermanire esĕ cirlesen, tuhtăr patne kĕşeh utmalla. Cirlĕ cuh utmalla ta takkumentne şyrtarmalla. Manshăn ku ănlanmalla mar. Nu jurĕ, kajsa kiltĕm. Tuhtăr patĕnce numaj halăh kĕtnĕccĕ. Mana pĕr pallă mar şyn "Gute Besserung!" (Syvăl) tese kalarĕ. Kămălăm şeklencĕ.

Tuhtăr patĕncen tavrănnă maj epĕ pĕr kaffene kĕtĕm: koffĕpe kepap sakkas patăm. Unta ĕşleken hĕr mana kulkalarĕ. Kămălăm tata şeklencĕ :) Hăj ilse kilni-tuni unta şukccĕ. Sahărpa ĕşetĕn-i? - Şapla. Sahăr hushrĕ. Sĕtlĕ koffĕ pulmalla-i? - Şapla. Sĕte te antarsa pacĕ. Şak kalaşni (jalanhi sharlaman anonimla lavkkasempe tanlashtarsan) tata kămălăma şĕklerĕ.

Tuhtăr pĕr ernelĕh cirlĕ şyrnă. Epĕ tuntikunah syvăla puşlarăm. :)

Ubuntu căvashla!

Avan-i tusămsem!

epir tahşantanpah căvashla operazzĕ sistemi kirli pirki kalaşkalatpăr.

Pajan kun epĕ Ubuntu mĕnle căvashla kuşarnine pĕletĕp tata sire kătartsa param.

Văl jyvăr mar, pysăk ĕş kăna. Yră jenĕsem: Un valli jatarlă inttĕr-tetel-platformi tusa jană. Wikireh te şămăl..

Me jurĕ, kajrămăr.

Maltan http://launchpad.net sajtne uşmalla ta rekestrazzilenmelle.


------------------



------------------



Kajran sana el. şyrăvne jarsa paraşşĕ. Kaşă şine (Ssylkă şine) pus!



Kaşă pussan şak pit uşălat'. kunta san jatupa parole şyr.



kapla tusan, şakă pulat':




şakăn hyşşăn

https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-cv/ uş. Ku pirĕn Linux kuşarakakan ushkăn. Unta "Join this team" şine pus.



Kajran https://translations.launchpad.net/ubuntu/gutsy/+translations uş... Unta tĕrlĕ kuşarusem pur... "Chuvash" şine pus.





Căvashla kuşaru pitĕnce kuşaras programmăsem...



Ku jyvar-i? Jyvăr mar pulĕ. Uşnă pitre kuşarma pultaratăn. Kajran tĕrĕsleme te maj pur. Pĕr japalana ikĕ hut kuşarma kirlĕ mar.. Esĕ pĕrre kuşarsan, epir purte te ăna kurajatpăr:



Julashkincen: syhlassine an man! Tavtapuş sana!

shvetle-căvashla sămahsar...

Hm, tupajmastăp ăna...
ută ujăhĕnce epĕ Alqvist şincen vularăm. Văl shvetle-căvashla sămahsarne hatĕrlenĕ tet. Ancah văl nihăşan picetlese kălarman. Epĕ shvetle pĕletĕp pula, mana ku intereslenternĕ. Ăna şyrmalla ta tetelte kălaras shut tytrăm. Aftăr irĕkĕsem hirĕş mar ku pulĕccĕ: văl 19 ĕmĕrte purănnă.

Alşyrăvĕ Helsinki arhivĕnce larat' tet.

Un şincen vulană hyşşăn epĕ casah Helsinki arhivĕn adresne tuprăm. Vĕsempe şyhăntăm. (Finlandire shvet cĕlhi te patshalăh cĕlhi. şakănpa jyvăr marccĕ). Vĕsem otpusk pulnă kura, casah huravlamarĕş. Epĕ shankaravlană... "Inga problem" (problemă şuk) terĕş vĕsem, alşyrăvĕ ăştine tĕpcemelle, tata epir sana elektron şyrăvne jarsa pĕlterĕpĕr...

Şurla ujăhĕnce Ville Kontinen teken tĕpceken huravlarĕ. Pirĕn August Ahlqvist şyrnă "Nordtjudisk ordbok" pur tese kalarĕ... Tjudiska ("cut cĕlhi) - văl căvash mar (!!!) huravlarăm... Ku cut - (чудь), udmurt cĕlhin kivĕ jacĕ.

Pur pĕreh văl mana Finlandi litteratură arhivĕ patne jană. Unta pĕtĕm Ahlqvist kĕnekisem vyrnaşnă...

Epĕ vĕsene şyru patăm.. Cut căvash marrine te ănlantartăm... Vĕsem "căvash sămahsar pur" huravlarĕs... Epir sana kopine poctă şulĕpe jarsa pama pultaratpăr terĕş.

Epĕ pitĕ savănsa kajrăm.

Pajan epĕ ăna iltĕm!!!!!


ANCAH:::: uşsa păhsan ănlantăm: ku CUT cĕlhi (utmurt cĕlhi) sămahsar!!!


Man yjtu: văl cănah utmurt cĕlhi sămahsarĕ-i? Kam pĕlet? Văl lajăh, ancah, mana CĂVASHla sămahsar kirlĕ!

Kuna ikĕ ükercĕkĕ te:



-


Tata şakna pĕlesshĕn: ku jănăsh pulnă-i? Ten Ahlqvist nihăşan căvash sămahsarne şyrman. Ten "Nordtschudica" (şurşĕr cut cĕlhi) vulasan hăshpĕr Cĕlheşĕsem jănăshlasa ku căvash sămahsarĕ pulnine ĕnennĕ...

Kam pĕlet...

Pur pĕreh, epĕ Finlandi litteratură arhivĕpe teptre şyhănam, şĕneren căvash sămahsarne tupma tarhaslam.. Păhatpăr...

Utmurtsem, ku utmurtla-i? Sire ku sămahsarĕ kirlĕ-i?

Germaniri şĕnĕ turtakan sakkun

pajantanpa (2007-09-01) Germaniri uşşănlă (public) vyrănsence tapak/cĕlĕm turtma juramast'. Avtobusra, voksalta, taxxire, pulnizzire, shkulta, kaffere, diskottekre turtsan 400 evră € tüles pulat'... ha ha. Tĕrĕs turĕş vĕsem. Man jălăhtarsa şitercĕş turtakansem....Jalan, kashni vyrănta turtaşşĕ, hisep kătartma pĕlmeşşĕ: voksalta sakki şince şynsem laraşşĕ. Pĕri turta puşlansan părtak ajkinelle kajmast', upăte, pur laran şynna turttarsa tĕtĕmlenteret.

Turtakan nimĕşsem hăjsen irĕkĕsene turtsa ( :) ) ilni pirki şăvar tulli kăshkaraşşĕ... Ha ha. Ancah, Irlantĕre (2004), Shvezzĕre (2005) tahşantanpah uşşănlă vyrănta turtma juramast'. Vĕsem te pysăk tepressiren hăranăccĕ (nikam diskottekăna kilmest tese hăratma tărăshnă pravitilstvine kapakşăsem). Kajran tulla şime, tashlama tuhakan şynsen shucĕ numajlannă kăna! Grashtansem tasarah syvlăshshăn, şynsem husshinci lajăhrah laru-tărushăn tav tăvaşşĕ...

Mettamarfus

vişĕm kun Reflejo'pa kalaşsan văl mana Kafkăn Mettamarfus (Die Verwandlung) kalavne vulama havhalantarcĕ. Vularăm. Ilĕrtnĕ kalav mana. Vula puşlasan epĕ ăna shkul cuhne vulanăccĕ ikkene asa iltĕm. Ancah ăna epĕ üsmenccĕ epĕ un cuhne.

Kalavra Gregor Samsa teken şyn pĕr firmăshăn şüreken sutăş pek ĕşlet. 4.00 sehetre şĕrle tărat'. kunĕpeh ĕşlet. tĕl pulakan, ileken şynsempe tus pulajmăn. firmă huşi te etem mar, Gregora ĕşletteret kăna. Gregorăn urăh variant şuk: un ashhĕn firmă huşine pysăk parăm. Văl purnăş-i? jytă shăpi kăna... Pĕr kun văransa Gregor sehete kursa kaja julnine ănlanat', vaskama tărăshat' te ancah tărajmast' văl vyrăntan: văl pysăklancĕ, numaj-urallă pulnă. Hăj şine păhsan ereshmen pulsa tănine kurat'. Ashhĕ kilet, Firmă huşi şumĕ kilet, vărşat'. Ereshmene kursan firmăriskerĕ hărasa tărat', ashhĕ şapsa pülĕmre huplat'...

Halĕ Gregor Samsa man kuşămsem umĕnce cĕrĕ tănă pek sisĕncĕ... Man ĕş te unashkal pek. Pirĕn te şak Samsa pur. Reisender nimĕşle, kashni kun pĕtĕm şurşĕr Germanire şürekelet, sakkassem puştarat'. Văl ta jalan jyvărlăhra, ăna ta Samsa pekeh firmăra pulmannipe urăh ĕşcensem măshkălaşşĕ. Şürekeleken sutăşă kăna mar, urăhhisem te vyl'ăh-cĕrlĕh pek ĕşleşşĕ, purănaşşĕ: sĕt paran - purăn, sĕt paman - vara kirlĕ mar esĕ.. ĕşcenĕsem pĕr-pĕrne măshkălaşşĕ, şise jaraşşĕ, sysaşşĕ. firmă huşincen hăraşşĕ... mĕskĕn halăh... Kafkă manshăn şĕnĕren şuralnă.