2007-11-11

op Platt

Julashki ernekun lübeck huli vulavăshĕnce pultăm, anatri nimĕşle şyrnă kĕnekesem kuşa leknĕ. (Platt)
Tĕlense kajrăm. Văl pitĕ şămăl: shvetpe nimĕş mixxĕ. (Gustav Vasa văhătĕnce Lübeck Hansa pysăk pereket pĕrleshĕvĕncen numaj anatri nimĕş Shvetsire pulnipe shvet cĕlhine pitĕ vitĕmlĕccĕ)...

Kunta larsa Hyparsem "op Platt" itletĕp.
http://www.radiobremen.de/bremeneins/platt/news/
Platt vĕrenes tesen...:
http://www.radiobremen.de/online/platt/kurs/

2007-11-04

Căvaš himnĕ švetle

När vårvärlden vaknar
När en vacker dag kommer
Då är själen glad, hjärtat klappar
Då vill jag sjunga om mitt land.

Mitt älskade land
Mitt älskade land
Dig kan man inte glömma
Mitt underbara land

När ungdomar leker
När föräldar ger råd
Då är själen glad, hjärtat klappar
Då får jag ännu mer lust att sjunga om mitt land

refräng

När vänner samlas
När tjuvasjiska världen reser sig
Då är själen glad, hjärtat klappar
Då fylls jag med stolthet.