2007-06-10

chili con carne


Pajan epĕ tutlă apat pĕşertĕm. Kunta (http://sv.wikibooks.org/wiki/Chili_con_carne) vulatăm ta pĕşertĕm. Pitĕ tutlă. Kunta retsept:
2 Бобы konservă (500 g jahăn)
500 g farsh
4 cej kashăk margarin je şu
2 puşlă suhan
1 tutlă părăş
1 pomitor
1 tomat pasti konservă
soja sous
tăvar, părăş, chili pripravă

farsh şatmara ăshăla, pahca şimĕşne tura ta pĕtempeh şatma şine hush ta hutăshtar, 20 minut pişter. Tăvar, părăş, soja sousĕ sap, kalattar. Bueno appetito.

2007-06-09

Skypecast

Skypecast intereslĕ japala. Skype'ăn şĕnĕ versine lartsan unta jatarlă kĕrtĕm (tab) pur, Skypecast jatli. Sanshăn intereslĕ skypecast uşsan, esĕ itleme je hutshănma pultaratăn. Epĕ kuras tesen, Learning Chinese jatline uşrăm. Unta 20 şyn ytla kalaşaşşĕ, kitaj cĕlhine vĕrenĕşşĕ. Intereslĕ. Pĕtĕm japala tülevsĕr. Ten ăna căvashla vĕrenes tekensem valli kăsăklă, aktuallă pulat'.

Google Earth

Pur şynsem un şincen kăna kalaşsa pyraşşĕ: pitĕ lajăh, intereslĕ programmă tese.... Epĕ te "cătajmarăm", programmăna kompjuterta lartrăm, păhrăm.... Ancah unta nimĕn te kăsăkli şuk.... Germani, APSh, tata ytti "popularlă" vyrănsem părtakah kurănaşşĕ. Shupashkar kuras tesen, nimĕn te (simĕs tĕslĕ ekransăr puşne) kurănmast'. Japăh japala. Kălărsa jatăm kompjutertan kirlĕ mar japaline.

2007-06-04

Retsept

Pajan şakna pĕşertĕm...
Pĕtĕmpeh vegetarianla pulin te, cĕlhe şătsa jamalla.
Retsepta epĕ pajan ham shutlasa kălartăm.

Kirlĕ:
7 dl ris
0,5 kg kishĕr
1 puşlă suhan
2 tutlă părăş

Ris ujrăm cülmekre pĕşer.

Tutlă părăş, kishĕr, suhan kas ta şatmara ăshăla. Ppărăş, soja humalla, tăvar kalattarmalla.

Ris pişse şitnĕ hyşşăn, ăna şatmana kĕrt. Şăr.

Sous vyrănne Crème fraîche (je hăjma) usă kur. Petrushkapa ereshle.

Pitĕ tutlă.

2007-06-03

Linux căvashlansa pyrat' :)

Epĕ ănlansa pytăm mĕnle Linuxra căvashla şyrmalline... :)
Kunta puşlamăsh ănlantaru kăna...

sămah maj, informatsi tĕrlĕ pulma pultarat', encen sanăn urăh Linux distributsijĕ... Manăn hal' Ubuntu 7.04 Feisty Fawn larat' (pallah Gnome).
Ku tetel picĕsem pitĕ usăllă pulnă:

Puskăşlăh informatsi XKB sistemince vyrtat'. Ăna ulăshtarmalla.
Manăn Ubuntu versince văl /etc/X11/xkb tupănajat'.
Ulăshtaras tesen esĕ ROOT (Linuxri administrator) pulmalla.

Maltan kirillitsa ulăshtaratpăr: /etc/X11/xkb/symbols/ru
Terminal uş, şyr:
sudo gedit /etc/X11/xkb/symbols/ru

şyr parola. Gedit ru faila uşat'.
Unta şakna tup:

partial alphanumeric_keys
xkb_symbols "winkeys" {
include "ru(basic)"
name[Group1]= "Russia - Winkeys";
key <AE03> { [ 3, numerosign ] };
key <AE04> { [ 4, semicolon ] };
key <AE05> { [ 5, percent ] };
key <AE06> { [ 6, colon ] };
key <AE07> { [ 7, question ] };
key <AE08> { [ 8, asterisk ] };
key <AB10> { [ period, comma ] };
key <BKSL> { [ backslash, slash ] };

};



vĕşence (}; umĕnce) şakna şyr:

key <AD03> { [ Cyrillic_u, Cyrillic_U,
0x010004f3, 0x010004f2 ] };
key <AD05> { [ Cyrillic_ie, Cyrillic_IE,
ebreve, Ebreve ] };
key <AC04> { [ Cyrillic_a, Cyrillic_A,
abreve, Abreve ] };
key <AB03> { [ Cyrillic_es, Cyrillic_ES,
ccedilla, Ccedilla ] };

syhlasa hăvar. Hatĕr. Kompjuter sĕnĕren taprat.





-----
Tutar cĕlhishĕn ujrăm "type" pur. Ancah mĕnle şakna căvash cĕlhi valli tumalline hallĕhe pĕlmestĕp. Hal' tĕrlĕ Linux forumsence kanash tytatăp. Kajran pĕlteretĕp. Esĕ te hutshăn, tarhasshăn. Pĕrle - epir văjlă. Man tĕllev şites Ubuntu versince "Chuvash keyboard layout" standart paketa kĕret. :)

CVL:
jyvăr mar ku japala.
Esĕ hăsh cĕlhe puskăclăhne usă kurakan - şakna ulăshtar. Tĕslĕhren: epĕ pĕrmaj shved puskăclăhĕpe şyratăp (unpa shvedle, akălcanla, shvedla şyrma maj pur). Şakănpa epĕ /etc/X11/xkb/symbols/seulăshtaratăp...
kirlĕ fajlta, kirlĕ "type"ra epĕ hushatăp:

key <AD02> { [ w, W, udiaeresis, Udiaeresis ] };
key <AD03> { [ e, E, ebreve, Ebreve ] };
key <AC01> { [ a, A, abreve, Abreve ] };
key <AC02> { [ s, S, scedilla, Scedilla ] };





Ku jyvăr mar. San patran, savnă vulakanăm, căvashlăhshăn şunakanăm, Feedback kilsen, epĕ pitĕ savănsa kajăp.

2007-04-01

Cĕlhe - halăh huralĕ

"Cĕlhe - halăh huralĕ. Cĕlhemĕr pĕtmesĕr, epir pĕtmestpĕr. Cĕlhe purripe, cĕlhemĕre syhlasa upranipe, juratnipe, hiseplenipe, şyrnipe, kalanipe halăhămăr ta purănĕ, văl pĕtmĕ, jut halăha juhsa anmĕ, şuhalmĕ."
— Vuk St. Karadzic, Serbi cĕlheşi.
"Language is guardian of a nation. As long as the language exists, as long as we keep it, love it, and respect it, as long as we write in it and speak it; the nation exists as well, and it doesn't flow over into another one, nor it will disappear."
— Vuk St. Karadzic, Serbian linguist.

2007-03-17

vattisem şapla kalaşşĕ

Pajan ăslă sămahsene vĕrentĕm. man asanne attene vĕrentnĕ, atte mana kalasa kătartrĕ.
- sămsa tărri kĕştet - vilĕme pĕlteret.
- syltăm ală tupanĕ kĕştet - ukşa ilessine pĕlteret, sulahaj ală tupanĕ kĕşĕtni ukşa şuhatnine pĕlteret.
- syltăm ura tupanĕ kĕştet - yră utni pĕlteret, sulahaj ură tupanni kĕşĕtni ăssăr utni pĕlteret.
- şĕnĕ ujăhra şuralnă aca ĕmĕrĕpeh şaran şüret.

2007-03-14

Căvash Jalavĕ

epĕ căvash jalavne tujantăm. Lübeckri firmasen pĕrine sakkas patăm. Hal' jalavĕ hatĕr. 1 x 1,5 meter. Man şĕnĕ hvatterti stena şine şaksa hutăm. Pitĕ ilemlĕ. EPIR PULNĂ, PUR, PULATPĂR.

2007-03-11

Kăsăklă kalani

Ĕner pĕr puhura pultăm. Pĕr orkkanisatsi Kaliningradri uram acisem valli ukşa puhrĕ. Jertse pyrakan şyn ilĕmlĕ tsitata usă kurcĕ: Tĕnce yran pĕtet pulsan ta, epĕ pajan pĕcĕk ulmuşşi lartsa ĕlkĕrme tărăshăp. (Auch wenn die Welt morgen unterginge, werde ich heute versuchen, ein Apfelbäumchen zu pflanzen). Tsitata kamănne shel pulin te astumastăp. Ancah ku pitĕ ilĕmlĕ kalană. Ăna uram acisempe ancah mar, căvashlăhpa ta usă kurma pulat'.

2007-02-11

Learn Chuvash

pĕr erne kajalla epĕ EBAY urlă LEARN CHUVASH vĕrenmelli diskne tujantăm. Kunta tĕplenreh. Ĕner disk poctăpa kilse şitrĕ. Savănăşlă. 24,99 Britani funt haklă pulin te shellemestĕp. Disk pitĕ lajăh. Puşlakannisem valli. Epĕ ăna jămăkăma căvashla vĕrentessince usă kurma tetĕp. Mana ta kăsăklă. Epĕ diskpa ĕner kunĕpe păhsa lartăm:)

2007-02-07

căvash cĕlhi şincen - nimĕşle

Irtnĕ kanu kunĕsence epĕ de.wikibooks.org sajcĕnce căvash vĕrenü kĕnekine şyrma puşlarăm. urăh căvashlapa nimĕşle pĕlekensem hutshănassa shanatăp. şakăn urlă căvashlăh şincen pĕlteresshĕn, reklamălasshăn. Şakănpa epĕ te man pĕlüsene tarănlatsa ta sistemalasa tărăshatăp. şak adresĕ un: http://de.wikibooks.org/wiki/Tschuwaschisch

2007-01-06

e-Bay - avan japala

epĕ ĕner kompjuter valli operativlă as e-Bay internet urlă tujantăm. Vĕsem DHLpa ăna jană. PAJAN takam man alăk patĕnce shănkăr turĕ te.... Ku poctă şynni, man operativlă aspa... Telenmelle.... wunderbar.... he he

2007-01-04

man annepe atte patne kajsa kiltĕm

Rashtavăn ujăhĕn vĕşĕnce epĕ man hĕr-tuspa Kaliningradra pultăm. Man annepe atte kursa păhrăm. Organizatsi japalisene păhrăm. Kaliningradra ta şürerĕm. Şantalăk pitĕ japăh pulnă pulsan ta pitĕ kăsăklăccĕ. Căvash kĕtesne Kaliningrad oblaşĕn vulavashĕnce uşrămăr. Mana "Kaliningrad oblaşĕn 60 şul"-medalne pană.

2006-11-26

tus kilni jalan havas

Hans man tus man pata kilce. Pitĕ havas pulcĕ. Epir şüretĕmĕr Wakenitz külĕ hĕrrince. Maltanhi DDR jene te kajsa kiltĕmĕr. Kajran hulara pultămăr ta krek (grek) restoranĕnce tutlă şirĕmĕr. Văl hal kile tavrănnă. Urămra hal ăshă (tellenmelle - cük ujăhĕn vĕşĕnce). Halĕ căvash radio iltep. Ku sămantra vyrăsla kalaşşĕ. Internetra kătartnă programma tărăh kajran căvashla kalăş. Eh, căvash radio căvashla pultăr!

2006-11-25

Orhan Pamuk

Pajan epĕ hulara pultăm. Kĕneke lavkkince kursa păhrăm. Unta ta vulama pultarat'. Unta pĕr şĕnĕ kĕneke pulnă. Orhan Pamuk turkkă şyravşin "İstanbul" jatlă. Pallah nimĕşle kuşarnă. Şyravşine kăşal Nobel premine pacĕş. Ăna şincen radiopa pĕlternĕ cuhne epĕ kăsăklantăm ta atja păhăp kĕneke lavkkine terĕm. Un kĕneki pitĕ kăsăklă. Epĕ shutlană tărăh. Ancah văl Turtsire pattăr pulmani tellenmelle mar. Văl yrăskere şincen ancah şyrmast'. Pamuk epĕ Istanbul hulisĕr purănma pultarajmastăm tese kalat', ancah văl kritikăllă.

Purnete ku kĕnekene vulama sĕnetĕp.

2006-10-21

Kanu kunĕsem

Uhh, mĕnle ilemlĕ? Kanu kunĕsem. Epĕ kanatăp. Internetre kuratăp, şyvăratăp. Hal tumtir tasatmalli şurta kajsa kiltem (Waschcenter nimĕşle). Manăn tumtirne tasatrăm. Manăn tasatmalli mashin şuk-ha.
Pajan man attepe anne pirĕn căvash pĕrleshĕvĕ tuni şincen 2006 şul valli otceta (rapporta) Kaliningradri Justitsi Upravlenijne ilse kajrĕş. Ku avan. Unsărăn pirĕn organizatsijĕmĕrne kălarsa părahatccĕ.
Epĕ turkkăla vĕrenme puşlarăm. Pitĕ kăsăk. Turkkăla căvashlapa jevĕrlĕ. Tanlashtarmalla pitĕ intereslĕ. Man shutpa turkkăla pĕlni kirlĕ pulĕ.

2006-10-17

Hamburg

epĕ pajan Hamburgra pultăm. Shvetsi posolstvince pultăm. Şantalăk pitĕ ilemlĕ pulnă. Ăshă, hĕvellĕ. Epĕ hulara kăshtah şürerĕm, păhrăm. Ku pĕrremĕsh hut mar pulsan ta, Hamburg mana savăntarcĕ. Hamburgra pulnă hyşşăn Lübeck şav pĕcĕk sisĕnet. "Elbe juhanshyvri Florentsi" pitĕ pysăk, hăvărt. Numaj halăh unta ta kunta şüreşşĕ. Unta purte cĕlhesene itleme pultarat'.

2006-10-08

Julashki kanu kunsence epĕ kallah Shvetsire pultăm. Jultashsene kurtăm. Kantăm. Lund tata Malmö hulisence pultăm. Şantalăk pitĕ ilemlĕ pulnă. Savăntăm. Tata Kullaberg-ra pultăm. Ku pĕcĕk tu Skånere. Kattegatt hĕrrince vyrnăşnă. Pitĕ ilertüllĕ. Man tuspa 20 km utrăm.

shel

Ku pĕr hĕrarăm căvash jalĕncen. Văl căvashlăh şincen kalat'. Şamrăk şynsen căvash cĕlhine mansa kajnine hĕrhenet. Ăna man jămăk 2006 şulla ükernĕ.

Kĕrkunne şitrĕ

Uh, ku tunsăh. Kĕrkunne şitrĕ. Kunsem kĕskeleneşşĕ. Kaşsem vărămlanaşşĕ. Hel kilsen nacarah pulsa tărat'. Vara ĕşe kajsan tĕttĕm pulat', ĕşren pushănsan ta tĕttĕm. Ku nimĕşsem teşşĕ pek Scheisse.